Snippet

Snippet: Leos und Max' verbotener Döner

Übersetzungen: EN

Leo und Max haben eine Grenze erreicht. Eine Grenze, die jeder kennt. Eine Grenze, die unweigerlich kommt, wenn man etwas mit jeder Faser seines Körpers liebt.

„Ich halt’s nicht mehr aus“, sagte Max am Samstagnachmittag, als sie nach dem Training aus dem Gemeindehaus traten. „Ich kann kein einziges Plié mehr sehen. Ich brauch mal was anderes, und wenn es nur für einen kurzen Moment ist.“

Leo nickte nur stumm. Die Freude am Tanz war für einen Moment einer tiefen, grauen Müdigkeit gewichen.

Snippet: Max Nach Training

Übersetzungen: EN

Max ist der Star der Fußballmannschaft. Doch ein geheimes Training fordert seinen Tribut – und zwingt ihn zu einer Entscheidung, die den ganzen Schulhof auf ihn aufmerksam macht…

Der Muskelkater war brutal. Jeder Schritt fühlte sich an, als wären seine Gelenke durch rostiges Metall ersetzt worden. Max versuchte, seinen Gang normal aussehen zu lassen, als er in der Pause über den Schulhof auf die Gruppe der Fußballer zusteuerte, aber er wusste, dass es ihm nicht gelang. Er war noch keine drei Meter entfernt, als Klaus’ spöttische Stimme ertönte. „Was läufst du denn heute so komisch, Max? Sieht ja aus, als hättest du ’nen Stock im Arsch.“